Sunless, Shadowless | 日中无影 

Sunless, Shadowless
日中无影

15 gelatin silver prints, 8x10 in. each, 2026

An image is an image. An image possesses no depth, no sound, no warmth, no pain, no wound, no scar, no exhaustion, no blood or sweat, no decay. It is meant to be a portal to all the sensations, yet at the same time, it is almost destined to fail.

What we see in an image is what we instantly lose. An image is a fragment of time and movement, while labor—and the exploitation of labor—is continuous and, at times, fatal. An image of laborers can by no means convey the embodied sensation of working under detrimental, unprotected, and alienating conditions. In the case of the Chinese railroad workers who constructed the transcontinental railroad, the experience was further muted and largely erased from historical narratives.

In Sunless, Shadowless, a series of intervened images investigates the temporal dimensions of historical photographs. A railroad spike is positioned upward, opposing its designated orientation and function of anchoring, mounting, and stabilizing a railroad track. Historical photographs of anonymous Chinese laborers working on the construction of the transcontinental railroad in the United States between 1863 and 1869 are projected onto the spike as a light source. Through this process, the laborers who once worked under the sun become the sun, each casting a shadow that ruptures the image itself.

Returning projection to its optical components, I intervene in, adjust, morph, and distort the image while attempting to create a shadow that aligns, through careful speculation, with the shadows of the Chinese laborers in the historical photographs. This produces a pseudo-synchronicity between present and historical time. The resulting images are then arranged in an order resembling the direction of a running clock.

Before the invention of mechanical clocks, shadows were used to measure the passage of time. In this sense, the act of labor is closely connected to the presence of the shadow: the shadow marks passing time, leading toward the end of the day and the conclusion of labor. In these photographs, railroad workers laboring outdoors—enduring the passage of time, prolonged exposure to sunlight, and physical burdens on their bodies—are captured in total stillness.

Within this stillness, movement is suspended; physical labor is erased and alienated. Only traces of shadows remain as evidence of time passing.




照片只是照片。照片没有深度、声音、温度;没有疼痛、伤口、疤痕;没有疲惫、血汗与腐朽。照片本应通向感受,却几乎注定无法抵达。

我们在照片中看见的也是我们同时失去的。照片是时间与运动的切片,而劳动及对劳动的剥削是持续的过程。关于劳动者的图像注定无法准确传递他们在危险和异化的环境中劳作的切身感受。对于修建美国铁路的华工而言,这些经验进一步被噤声,并在历史叙述中被大幅抹去。

《日中无影》通过一系列经过干预的二次摄影照片,探索历史照片中的时间。一枚铁路道钉被尖端朝上放置,背离其既定的朝向,并消解其固定铁轨的功能。记录1863年至1869年间无名华工修建美国铁路的历史图像被作为光源投射在铁路道钉上。曾在太阳下劳作的工人由此成为太阳,投下撕裂历史图像的阴影。

我将投影还原为光学构成,调整、变形、扭曲影像,并通过对照片细节观测和推想,尝试让道钉的投影与历史照片中华工的影子相吻合,在当下与历史之间构成一种虚拟的共时性,并依照时钟指针运行的方向排列制作的照片。

在时钟发明之前,人们以影子测量时间。劳动也与影子紧密相连:影子标记时间的流逝,指向一天的结束与劳动的终止。照片中的铁路工人在户外劳作,承受长时间的日晒与身体的重负,却被定格于全然的静止之中。

在这种静止中,运动被悬置,身体的劳动被抹去、被异化,只有影子的痕迹可留作时间流逝的证据。

Zhao Yanbin  ©